Человек, гонявшийся за блохой, наконец поймал ее. Он зажал блоху между двумя пальцами и прорычал: «Ах ты, мерзавец! Как ты смеешь кусать меня!» .
Такова жизнь блохи. Только осторожно, не раздави меня».
Человек содрогнулся от смеха! Что ты себе позволяешь? Прощаешься с жизнью. Нельзя терпеть зло, большое или маленькое!»
** В своих баснях Эзоп создал целый мир, символизируемый птицами, животными, насекомыми и предметами. Эзоп использовал свою мудрость для создания историй, которые заставляли людей заглянуть за пределы себя и своего собственного поведения.
Среди известных басен Эзопа — история о сыновьях, копающих в винограднике в поисках сокровищ, оставленных отцом, о свинье, вырывающей с корнем ежевику, которой она питалась, и о лисе, решившей, что виноград все еще зеленый, несмотря на то, что он не получил желаемого.
Другой перевод басни:
Охотясь за блохой, человек, наконец, настиг её. Зажав её между двумя пальцами, он прорычал: «Ах ты, мерзавка! Как ты смела кусать меня!»
И услышал в ответ: «Что ж поделаешь, такова жизнь наша блошиная. Но будь добр, не дави меня, — не так уж много зла я тебе причинила!»
Человек затрясся от хохота: «Ха-ха-ха-ха! Ишь, чего вздумала! Прощайся с жизнью. Со злом мириться нельзя — ни с большим, ни с малым!»