О том, что иные люди хвастаются тем, чего на деле вовсе не умеют.
Басня Человек и Лев читать в переводе Смирнова
Человек и Лев затеяли спор – кто из них важнее. Человек утверждал, что люди — наивысшие существа, и превосходят львов во всём, а Лев не соглашался, и твердил обратное.
«Смотри! — воскликнул Человек, указывая на статую льва пронзённого копьём, — Вот как мы, люди, поступаем с царём зверей!»
Но Лев оскалил клыки и резонно возразил: «Твой скульптор был человек. И если бы лев изваял статую, он бы, конечно, изобразил, как лев разрывает человека на куски!».
Так что, будь скромнее, и помни: хвастовство до добра не доведёт.
Басня Человек и Лев читать в переводе Гаспарова
Лев и человек шли вместе по дороге. Человек провозгласил: «Человек сильнее льва!» Ответил лев: «Лев сильнее!» Пошли они дальше, и указал человек на каменные плиты с резными фигурами, на которых изобразили львов, укрощаемых и попираемых людьми. «Вот, — сказал он, — видишь, каково приходится львам!» Но отвечал лев: «Кабы львы умели резать по камню, немало бы ты увидел на камне и людей, попираемых львами!»
Басня Человек и Лев читать в переводе Иванова
Человек и лев поспорили о том, кто из них важнее. Человек утверждал, что человек — лучшее существо и во всем превосходит льва, но лев не соглашался и говорил обратное. Смотри!» — ‘ — крикнул человек, указывая на статую льва, насаженного на копье. Вот как человек расправляется с царем зверей!» . Но лев показал зубы и резонно запротестовал. Если бы была сделана статуя льва, то лев непременно изобразил бы человека, разорванного на куски!». Так что будьте смиренны. И помните, что хвалиться бесполезно.
* В своих баснях Эзоп создал целый мир, символизируемый птицами, животными, насекомыми и предметами. Эзоп использовал свою мудрость для создания историй, которые заставляли людей взглянуть на себя и свои поступки со стороны.
Среди известных басен Эзопа — история о сыновьях, которые раскапывают виноградник в поисках сокровищ, оставленных их отцом, о свинье, которая уничтожает корни дерева, плодами которого питается, и о лисе, которая, не получив желаемого винограда, решает, что он еще зеленый.