Спор деревьев

Деревья заспорили. Дуб сказал: «Я — царь всех деревьев! Корни мои глубоки, ствол мой трехугольный, верхушка обращена к небу, листья мои резные, конечности мои словно сделаны из железа. Я не склоняюсь перед бурей, я не склоняюсь перед бурей». Яблоня услышала, как дуб хвалится, и сказала: — Дуб, не хвались слишком много, ведь ты большой и толстый. Сосна слушает, покачивая своей игольчатой кроной. — Подожди, — сказала сосна, — не хвались, потому что, когда придет зима, ты будешь голая.

Другой вариант перевода сказки Спор деревьев

Заспорили деревья промежду себя: кто из них лучше? Вот дуб говорит: – Я всем деревам царь! Корень мой глубоко ушел, ствол в три обхвата, верхушка в небо смотрится, листья у меня вырезные, а сучья будто из железа вылиты. Я не кланяюсь бурям, не гнусь перед грозою. Услышала яблоня, как дуб хвастает, и молвила: – Не хвастай много, дубище, что ты велик и толст: зато растут на тебе одни желуди, свиньям на потеху, а мое-то румяное яблочко и на царском столе бывает. Слушает сосенка, иглистой верхушкой качает. – Погодите, – говорит, – похваляться, вот придет зима, и будете вы оба стоять голешеньки, а на мне все же останутся мои зеленые колючки, без меня в холодной стороне житья бы людям не было, я им и печки топлю, и избы строю.

Советуем прочитать:  Рыболов

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Легенды, стихи и загадки про животных, пословицы сказки и мифы